Also zumindest für die Registrierung kann ich Dir 100% versichern, dass die Freischaltung funktioniert!

Möglicherweise ein Vertipperli (Ziffer 0 statt Buchstabe O zum Beispiel).
Meines Wissens nach greift die OneTouch-Software nicht über den emulierten Com-Port zu, sondern direkt über den USB-Treiber.
Bekommst Du irgendeine Meldung angezeigt, wenn Du den Port direkt angewählt hast und auf Importieren klickst?
Möglicherweise hält eine andere Anwendung den virtuellen Com-Port gesperrt und/oder möglicherweise kollidiert auch die Com-Port-Nummer mit einem anderen Treiber auf dem System.
Du könntest im Geräte-Manager testhalber mal die zugewiesene Port-Nummer ändern (In den Eigenschaften des Ports, dann auf Erweitert). Notfalls kann ein kostenloses COm-Port-Tool wie "FreeSerialPortMonitor" helfen, ob der Port evtl. anderweitig gesperrt ist...
Mehr kann ich über Ferndiagnose schlecht sagen...
Viele Grüße, Alf.