[Andi]

Da Schorsch hod se neie Stiefe kaaft und wui's seina Traudl zoagn.

Ganz stoiz steht a vor ihr und moant:"Na, wos sagsd?".

"Was soi i sogn?" frogt sei Traudl und schaugt eahm ratlos oh.

Da Schorsch geht naus, ziagt se nackad aus und kimmt, bloß mit de Stiefe o wieda eini:
"Na, wos sogsd jetzt?" frogd a ganz erwartungsvoi.

Sei Traudl schüttelt ratlos den Kopf: "I woas ned, wos Du wuisd. Du schaugsd aus wia imma", und nach am prüfenden Blick vo obn bis untn moand's dann no: "und der hängd aa, wia imma!"

Da werd da Schorsch saua und plerrt: "Red ned so an Schmarrn, der hängd net, der bewundert meine neian Stiefe!!!"

"Drauf moant sei Traudl ganz ung'rührt: "Na waars gscheida gwen, wenns'd an neia Huat kaaft hädst!"

...

[Oggy]

bin mal gespannt, für wen wir das übersetzen müssen...

[Ludwig II]

 

[Adrian]

Georg - jetzt auch in InterDeutsch, der Sprache die jeder versteht, jedoch keiner mag.

Georg hat sich neue Stiefel gekauft und würde liebend gerne seiner Gertraud zeigen.

Ungemein stolz steht er vor ihr und spricht: "Na, was sagst Du?"
"Was gedenkst Du, dass ich sagen möge?" und beäugt ihn ratlos.

Daraufhin verlässt Georg den Raum, zieht sich aus, bis er fast vollständig entkleidet ist und kommt, lediglich mit den Stiefeln bekleidet, wieder hinein.

"Nun, was sagst Du jetzt?" fragt Georg ganz erwartungsvoll.
Gertraud schüttelt ratlos ihr Haupt: "Ich habe keine Ahnung, was du von mir möchtest! Du schaust aus wie immer.", und nach eine prüfenden Blick, der von oben bis unten über seinen gesamten Körper streift, merkt sie daraufhin noch an: "Und der da, hängt ebenso, so wie immer".

Daraufhin erbost Georg und zetert in nicht ganz angepasster Lautstärke: "Spreche doch nicht solche Absurditäten aus, er hängt nicht, er bewundert meine neuen Stiefel."

Daraufhin bemerkt Gertraud recht trocken: "Es wäre klüger gewesen, wenn Du Dir einen neuen Chapeau zugelegt hättest."