[Alf]

Hallo zusammen,

eine von 2 größeren Baustellen ist nunmehr als "Katze aus dem Sack" gelassen worden.

Ich denke einige werden sich an "GlucoControl" für den PPC erinnern?!

www.glucocontrol.org
www.sinovo.es

Und die 2.Baustelle wird funktionaler Natur sein und auf jeden Fall sehr spannend...

[Siggi©®]

könntest du das mal sinngemäß eindeutschen



thx  

[Alf]

Ja aber wegen Zeitmangels die Kurzfassung

Nachdem wir eine zeitlang in sagen wir mal "gesundem Wettbewerb" standen, zeigte sich irgendwann dass das GlucoControl-Projekt zwar weiterhin supported aber nicht mehr weiterentwickelt wurde.

Es ergaben sich dann Emails, ein Treffen in Barcelona, das Erkennen von Synergien und mündete in einer Vertriebspartnerschaft mit SINOVO, so dass das "ehemalige" Glucocontrol-Team nun vollumfänglich SiDiary supported und vertreibt.

In Spanisch verfügbar war SiDiary ja schon vorher, jetzt aber ist für alle spanisch-sprechenden Anwender der gleiche Standard erreicht wie bei deutsch und englisch, d.h. alle Begleitinformationen wie Hilfe, Bedienungsanleitung, Nahrungsmittel-DB undundund sind in Spanisch verfügbar und es gibt Support-Mitarbeiter "vor Ort" in Barcelona...

[nuetzele]

Na dann, herzlichen Glückwunsch  

[Siggi©®]

SUPER  

ps.... Kurzfassung reichte  

[Adrian]

> könntest du das mal sinngemäß eindeutschen

Sinovo se instala en Barcelona!
Sinovo llega a un acuerdo por el cual abre nuevas oficinas en Barcelona, se crea así el área de soporte para habla Hispana que ofrecerá servicios a todos los paises en los que se habla Español.

Sinovo lässt sich in Barcelona nieder.
Sinovo verständigt sich, dass es neue Büroräume in Barcelona eröffnet. Man schafft so Raum für Unterstützung (Support?) für die spanische (hispanische) Sprache, damit (mann, und jetzt verzettel ich mich...) man Dienste für alle Länder, in denen man Spanisch (Kastillisch) spricht,  anbieten kann. (oder: "anbieten wird"? Mann, das Futur habe ich noch nicht gelernt;-))

Da bleibt mir nichts anderes als zu sagen:
¡Mucha suerte y mucho éxito!

[nuetzele]

Hallo,

Google News-Alert hat das gemeldet:

http://openpr.de/news/130803/SiDiary-jetzt-mit-Vertriebsniederlassung-in-Spanien.html